. تو رو مشاور پادشاه لقب ميدم
، من يه پسر دارم ، تو هم يه دختر داري . با هم وصلت ميکنيم
ميتونم ويسريس از از خاندان تارگريان
و خواهرش دنريس
. من بهش يه ملکه ميدم و اون بهم يه ارتش ميده
. پير دربار ميگه پسره ممکنه زنده بمونه
برادر عزيز ، گاهي اوقات انگشت به دهن ميمونم که . طرف کي هستي
. ميدوني که چقدر خانواده ام رو دوست دارم
خدمت کردن در نايت واچ افتخار بزرگيه
استارک ها و افرادشون هزاران ساله که
از ديوار مراقبت ميکنن . و . تو يه استارکي
... حرومزاده هاي شاه رابرت جان ارن رد همشون رو گرفته . چرا ؟
. پادشاه پسران پاکزاد نداره
فرزندانت رو دوست داري ؟ . با تمام وجود دوستشون دارم
. نه بيش از اونچه من پسرم رو دوست دارم . و همشون مال جيمي هستن
. وقتي پادشاه از شکار برگرده ، من حقيقت رو بهش خواهم گفت
چيزي رو که به خاطرش اومدم ميخوام . تاجي رو . که بهم قولش رو داده ميخوام
! نه ! نه . تاجي براي يه پادشاه
. اون اژدها نيست
. آتش قدرت کشتن اژدها رو نداره
جان اسنو ، فرمانده مورمونت
. تو رو به عنوان مباشر خودش خواسته
. ميخواد تو رو آماده ي فرماندهي کنه
. ند ! شکار بوديم
وقتي که رابرت بميره ، ديگه براي . هر دوي ما دير شده
استنيس چي ؟ . اون برادر بزرگتر توئه
. قضيه در مورد خط جانشيني لعنتي نيست
. اون پادشاه نيست . من پادشاهم
. يه پادشاه جديد داريم . پسرت هيچ ادعايي نسبت به تخت پادشاهي نداره
! بکشش ! همشون رو بکش ! من دستورش رو ميدم
به بارگاه پادشاه احضار شدي براي بيعت . با پادشاه جديد
جفري پدرم به زنجير کشيده ؛ حالا ميخواد برم خايه ماليش ؟
. به بارگاه پادشاه ميرم ، ولي نه به تنهايي
پرچم داران رو خبر کن
. بکشش راب . زنده اش بيشتر به درد ماميخوره
، تا وقتي که من پادشاه شما هستم
. خيانت هرگز نبايد بي مجازات بمونه
! نه ! نه . دست نگه دار پسرم
به بارگاه پادشاه خواهي رفت
. و به جاي من به عنوان مشاور پادشاه خدمت ميکني
شاه رو مجبور به اطاعت ميکني ، و اگر لازم شد . همين بلا رو سر مادر مياري
. خواهش ميکنم بذار برم خونه
مادر ميگه بازم بايد با تو ازدواج کنم
براي همين اينجا ميموني و اطاعت ميکني
. شمشير من در پيروزي و شکست در اختيار شماست
! پادشاهِ شمال ! پادشاهِ شمال
اسمت چيه ؟
. اَري . اَري پسر يتيم
. از ديوار تا اينجا نزديک هزار فرسنگ راهه
. فردا از ديوار خارج ميشيم
نايت واج در برابر انسان هاي اوليه و وحشي ، وايت واکرها
، و هرچيز ديگه اي که اون بيرونه
. مقابله ميکنه
. اون امشب ميميره کاليسي
. دروگو تو برزخ نيازي به تخم هاي اژدها نداره
. نميفهمي
. عزيزم
مترجم سينا Translated by : S_G_H
. ضربه ي خوبي بود
ضربه ي خوبي بود سگ
خوشت اومد ؟
ضربه ي خوبي بود اعليحضرت
. خودمم گفتم ضربه ي خوبي بود
. بله ، اعليحضرت
بعدي کيه ؟ ، لوتر برون
. از افراد لرد بيليش
سر دانتوس قرمز از خاندان هولارد
! سر دانتوس قرمز از خاندان هولارد
. اينجا هستم
. متاسفم ، سرورم
. عميقا پوزش مي طلبم
مستي ؟ . نه
. اه ، نه نه ، سرورم
. دو جام شراب خوردم دو جام ؟
. اصلا زياد نيست
. خواهش ميکنم ، يک جام ديگه بنوش
مطمئنيد سرورم ؟
. بله . براي جشن گرفتن روز نامگذاري من
. دو جام بنوش . هرچقدر دوست داري بنوش
. باعث افتخار خواهد بود سرورم
سر مارين ، به سر دانتوس کمک کنيد روز . نامگذاري منو جشن بگيرن
. مطمئن شو تا جايي که جا داره بخوره
. نميتونين
چي گفتي ؟
گفتي نميتونم ؟
فقط قصد داشتم بگم کشتن يک نفر
. در روز نامگذاري بدشانسي مياره
... کدوم خرافات احمقانه ي رعيتي
. حق با دختره است
بذري رو که مردي در روز نامگذاريش ميکاره
. در تمام سال برداشت ميکنه
. ولش کنين
. فردا ميکشمش ، دلقک
. درسته
. يه دلقک ... شما خيلي باهوشيد که بهش پي بردين
. اون ميتونه دلقک بهتري بشه تا يک شواليه
. لياقت بخشش مرگ سريع رو نداره
فهميدي بانوي من چي گفت سر دانتوس ؟
. از اين روز به بعد ، تو دلقک جديد من خواهي بود
. ممنونم سرورم
. ممنونم بانوي من ، ممنونم
. خواهر زاده ي محبوب من
. تو ميدان نبرد دنيال شما بوديم
. هيچجا پيداتون نبود
. اينجا بودم ، در حال حکمراني بر قلمرو پادشاهي
. عجب کار بزرگي کرديد
. نگاش کن
. زيباتر از هميشه
، و تو ! تو ... داري گنده تر از سگ شکاري ميشي
. اما خيلي خوش قيافه تر
. اين يکي ازم خوشش نمياد
. نمتونم فکرش رو هم بکنم که چرا
. شنيده بوديم که مرده ايد . خوشحالم که نمرديد
. منم همينطور عزيزم
مرگ خيلي کسل کننده است ، مخصوصا الان
. با اين همه هيجان در دنيا
. بانوي من ، تسليت عرض ميکنم
تسليت ؟
. پدرش خيانتکاري بود که اعتراف کرد
. اما هنوزم پدرش محسوب ميشه
مطمئنا با از دست دادن پدر عزيزتون به تازگي
. ميتونين همديدي کنين
. پدرم خيانتکار بود
. برادر و مادرمم خيانتکارند
. من به جفري عزيزم وفادارم
. البته که وفاداري
. خب ، از روز نامگذاريت لذت ببر اعليحضرت
، اي کاش که ميتونستم بمونم و جشن بگيرم
. اما کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
چه کاري ؟
چرا اينجايي ؟
پيامي امروز صبح از قلعه ي نظامي
. رسيده سرورم
شورايي با در نظر گرفتم تمام
پيران دربار هفت پادشاهي
و اعلان شدن تابستاني بزرگ
. سرانجام به پايان رسيد
. طولاني ترين تابستاني که کسي به ياد داره
رعايا ميگن تابستان بلند برابر است با
. زمستاني بلند . يه خرافه ي رايج
. گندم کافي براي يه زمستان 5 ساله داريم
، اگر بيش از اين طول کشيد
. رعاياي معدودي خواهيم داشت
. شهر مملو از پناهنده هايي شده که از جنگ فرار ميکنن سرورم
. جايي نداريم که اونا رو جا بديم
. و با اومدن زمستان بدتر ميشه
به نگهبانان شهر فرمان داديد ، مگه نه ، لرد اسلينت ؟
. بله سرورم
و شما لردي گوش به فرمان من هستيد ؟
. عنوان و سرزمينم بخششي از طرف شماست سرورم
پس کارت رو انجام بده . دروازه رو . به روي رعايا ببند
. اونا به دشت و کشتزار تعلق دارن ، به نه پايتخت
. بله سرورم
. بلند نشو
. دلربا تر از هميشه خواهر بزرگ
. جنگ با تو موافقه
. ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم . ادامه بدين
اينجا چيکار ميکني ؟
. سفر جالبي بود
، از لبه ي ديوار شاشيدم
، توي يه سلول در آسمان خوابيدم
... با قبيله هاي تپه نشين جنگيدم
، ماجراجويي هاي زيادي بود
. اينقدر که براش سپاس گذار بود
اينجا چيکار ميکني ؟ اين يه شوراي کوچيکه
، بله . معتقدم که همه ي شوراهاي کوچيک
. خوش آمد گوي مشاور پادشاهند
. پدرما مشاور پادشاهِ
... بله ، اما در نبود ايشون
پدرتون لرد تريون رو به عنوان
. جانشين خودشون در زماني که ايشون در جنگ هستن انتخاب کردن
! بيرون ! همه شما بيرون
. دوست دارم بدونم چه حقه اي سر پدر پياده کردي
، اگه صلاحيت نيرنگ زدن به پدر رو داشتم
. الان پادشاه دنيا بودم
. خودت باعثش شدي
. هيچکاري نکردم
تقريبا درسته ... کاري نکردي
. وقتي پسرت دستور داد ند استارک رو سر بزنن
. حالا تمام شمال در برابر ما قيام کردن
. سعي کردم جلوش رو بگيرم . جدي ؟ شکست خوري
اين مسخره بازي براي يک نسل خانواده ي مارو . به مشکل ميندازه
. راب استارک بچه است . بچه اي که در هر جنگي بوده پيروز شده
ميفهمي که داريم جنگ رو از دست ميديم ؟
چه شناختي نسبت به جنگ داري ؟ . هيچي
. ولي مردم رو ميشناسم
اما ميدونم که دشمنان ما همونقدر که از ما متنفرن
. تقريبا از همديگه هم متنفرن
. جفري پادشاهِ . جفري پادشاهِ
. و تو اينجايي که بهش مشاوره بدي
. و من اينجام که بهش مشاوره بدم
، و اگه پادشاه به چيزايي که ميگم گوش کنه
. ممکنه پادشاه دايي جيمي اش رو برگردونه
چطوري ؟
. تو فرزندت رو دوست داري
. يکي از خوبي هاته
. اون و استخوان گونه ات
. استارک ها هم به خوبي فرزندانشون رو دوست دارن
. و ما 2 تا از فرزندانشون رو داريم . يکي
يکي ؟ . آريا ، حيوون کوچولو ... غيبش زد
غيبش زد ؟ تو کپه ي از دود غيبش زد ؟
. ما 3تا استراک براي معامله داشتيم
سر يکيشون رو زدين و گذاشتين اون يکي فرار کنه ؟
. پدر عصباني ميشه
... شايد بچه ي ناميد کننده
. برات عجيب باشه
سرورم ، ايکاش خدايان کهن مراقب برادر شما
. و تمام پسران شمالي ما باشن
. ديوارهاي امنيتي من در زمستان دووم نمياره
سنگ ها آخرين بار زمان شاه آيريس تعمير شدن
و متاسفانه کارگران الان ما
. نميتونن چکش هاي پدرانشون رو حمل کنن
وقتي بچه بودم يادمه که اونا رو ميديدم که
. يه برج در ميدان تارن در تابتان ميسازن
. مرداي اون زمان کار ميکردن
امروز ديوارهاي امنيتي من طوريه که انگار
. بچه هاي مست ساختنش
. در شب ميتونيد صداي زوزه ي باد رو از روزنه ها بشنوين
. و خدانکنه روش بارون بباره
. انگار زير آبشار خوابيدم
تعميرات ديوارها
. در اصل روي دوش فرمانرواي منطقه است
. در اصل بله
اما من تمام مردان جوان رو
. در جنگ راب استارک مبارزه کنن
پادشاه راب استارک . و اين هم جنگ اون نيست
. انتخاب نکرد که بجنگه
ممکنه سرورم
اما پرچم دارانش رو فراخوانده و مردان رو گرفته
، جفري پدرم رو کشت
. لرد هم بيعت شما رو
پيمانت رو يادته ؟
! البته که يادمه
. ميتونيم از 4 بناي سنگي در هفته چشم پوشي کنيم سرورم
براي ساختن ديوار هاي شما کافي خواهد بود ؟
. معتقدم کافي خواهد بود
نميخواستيم که تمام روز اينجا باشه ، ميخواستيم ؟
. از طرز حرف زدنش در مورد راب خوشم نميامد
. منم همين طور
اما گوش دادن به حرفاي مردمي که دوست ندارين به حرفشون گوش بدين
. يکي از مسئوليت هاي شما به عنوان فرمان رواي وينترفاله
. لرد پورتن
سرورم ، ايکاش خدايان کهن مراقب برادر شما
. و تمام پسران شمالي ما باشن
. يک ساعت بجوشونش و چايش رو بخور
. باعث ميشه3تمام دردات از بين بره
. دردي ندارم
. خوش به حال تو
. از اون طرف
. بازم از اون رويا ها داشتي
. رويايي ندارم
. هرکسي رويايي داره
. من ندارم
شنيدم که چندتا از مردان در مورد ستاره ي دنباله دار صحبت ميکردن
. ميگن يه پيشگوييه
ميگن به اين معنيه که راب پيروزي بزرگي . در جنوب به دست مياره
واقعا ؟
از چندتا احمق ديگه شنيدم که اين قرمزي . به خاطر لَنِستر هاست
به اين معنيه که به زودي بر 7 پادشاهي . حکومت خواهند کرد
شنيدم که يک از اصطبل دارن ميگه اين رنگ خونه
. که مرگ پدرت رو نشون ميده
. ستاره ها براي مرد ها نميان پايين
... ستاره ي دنباله دار قرمز به يک معناست ، پسر
. اژدهايان
. همه ي اژدهايان مردن
. قرن هاست که مردن
برادرت در مورد اونا چي ميگفت کاليسي ؟
. ميگفت گوشت ميخورن
نگفت چه جور گوشتي ؟
. برادرم چيزي در مورد اژدهايان نميدونست
. در مورد هيچي ، هيچي نميدونست
. اون اولين هديه ي دراگو به من بود
. يادمه
. قسم خوردن ازشون مراقبت کنم
بهشون قول دادم که دشمنانم . فرياد زنان ميميرن
چطوري با گرسنگي فرياد به وجود بيارم ؟
. حيله اي که متاسفانه هيچوقت ياد نگرفتم
اصلا پاياني داره ؟
. اينجا شرقي ترين جاييه که ديدم
، اما ، البته کاليسي
. همه چيز پاياني داره ، حتي بيابان سرخ
و مطمئني که راه ديگه اي نيست ؟
، اگه از شمال و از سرزمين لزرين بريم
آدم هاي احمق و فريب خوردم ما رو ميکشن و اژدهايان . شما رو ميگيرن
اگه از غرب و از درياي دوٍثراکي بريم
اولين کالاساري که ببينيم
. مارو ميکشه و اژدهايان رو ميگيره
. هيچکس اژدهايان منو نميگيره
، اونا هم مثل مردمانت خيلي
. براي جنگيدن ضعيفن
. تو بايد باعث قوتشون باشي
. همونجوري که تو باعث قوت مني
راکارو, آگو, کاوارو اسب هاي باقي مونده مون رو بردارين
تو به شرق ميري ، تو به جنوب شرقي و تو به . شمال شرقي
دنبال چي بريم کاليسي ؟
... ريکارو
. هرگز باعث شکستم نشدي
. زماني بدي براي شروعه
دوران سختي اش رو داري ميگذروني ؟
. هنوز که چيزي منو نکشته
. کونت درشکه رو نابود کرد . خودت پيشنهاد سواري دادي
فقط ميخواستم دهنت رو ببندي و اينقدر از . تاول هاي لعنتيت زر نزني
. من توي همچين جايي به دنيا اومدم
. بعدش ، با دوران سختي دست و پنجه نرم کردم
اونا دخترن ؟
. دختراي کراستر
. شش ماهِ که دختري نديدم
. اگه جاي تو بودم سعي ميکردم بازم نبينم
از کسايي که سر به سر دختراش بذارن خوشش نمياد ؟
. از کسايي که سر به سر همسراش بذارن خوشش نمياد
، با دختراش ازدواج کرده
. و اونا بهش دختراي بيشتري دادن
. و بي وقفه ادامه داره
. کار خيلي ناپسنديه . فراي کار ناپسنده
تمام انسان هاي اوليه در شعاع حدودا 5 کيلومتر ناپديد شدن
. کراستر هنوز اينجاست
. بايد در حال انجام کار درستي باشه
چه بلايي سر پسرا اومده ؟
هوم ؟ . اون با دختراش ازدواج کرده
با پسراش چيکار کرده ؟
گفت که برنامه داره تا سر راهش به فراست فنگ
. اينجا توقف کنه
. مردم هر نوع برنامه اي ميچينن
. سه ساله که بنجين استارک رو نديدم
. دلم براش تنگ نشده
. هميشه با من مثل يه تفاله برخورد ميکرد
. مدت زياديه که شراب خوبي نخوردم
جنوبي هاتون شراب هاي خوبي ميسازن ، بهتون . ميدم
. ما اهل جنوب نيستيم
اين دختر کوچولو کيه ؟
. از نصف دخترام خوشگل تري
کس مرطوبي لاي پات داري ؟
اسمت چيه ؟
. جان اسنو اسنو ، اه ؟
. گوش کن ببين چي ميگن حرومزاده
شما همتون از جنوبِ ديوار اومدين ، پس . جنوبي هستين
. اما الان تو شمالين ، شمال واقعي
. جوانک قصد بدي نداشت
مچ اين حروزاده ي کوچولوي خوشگل رو در حال . صحبت کردن با دخترام گرفتم
هيچکس با دختراي تو صحبت نميکنه ، ميتوني رو . حرفم حساب کني
. حالا ف بشين و دهنت رو ببند
با خودتون از اون شراب هاي خوب آوردين ؟
. آره
. سر راه اينجا از 6 روستا گذشتيم
. هر 6 تا مترکه بودن
انسان هاي اوليه کجا رفتن ؟
. ميتونم بهت بگم ولي تشنه ام
. يه بشکه شراب دورنيش توي ارابه هست
. بيارينش اينجا . بله فرمانده
ميخواي بدوني اونا کجا رفتن ؟
شمال ... براي ملحق شدن به ارتش منس ريدر
. دوست قديميت
. دست من نيست
. پيمانش رو شکست ، به برادرانش خيانت کرد
. بله
. ولي زماني کلاغ سياه بدبختي بود
. حالا شده پادشاه آنسوي ديوار
چندين ساله که به خودش . ميگه پادشاه
پادشاه کجا ؟ يه درياچه ي يخ زده تو ناکجا آباد ؟
. تبر خوشگليه
تازه ساخته شده ؟
. بدش من
. تو قلعه ي سياه يکي ديگه براي خودت جور ميکني
. بيا
. فولاد دوست داشتني ايه
ميخواي بدوني منس رايدر چيکار ميکنه ؟
. داره يه ارتش جمع ميکنه
اينجوري که شنيدم ، همين الان افرادش
. بيش از افراد تمام پادشاهان شماليه
اين ارتش کجا رژه ميره ؟
. وقتي در راه شمالين
. فقط يه راه براي رفتن هست
. دوره ي سختي براي تنها زندگي کردن تو جنگله
. بادهاي سرد در حال وزيدنن
. بذار بوزن . بيدي نيستم که با اين بادا بلرزم
... خانم
. به لرد کرو بگو که چقدر خرسنديم
اينجا خونه ماست
شوهرمون امنيت مارو حفظ ميکنه
. آزاد زندگي کردن بهتر از برده مردنه
باعث حسادتت نميشه ، پيره مرد ؟
که منو با اين همه زناي جوون ببيني
و خودت کسي رو نداشتي باشي که رخت خوابت رو گرم کنه ؟
. ما مسير هاي مختلفي رو انتخاب کرديم
اوه ، آره ، و تو مسيري رو انتخاب کردي . که توش فقط پسرا هستن
حدس ميزنم که ميخواين زير سقف خونه ي من . استراحت کنين
. و از خوک هاي من بخورين
. يه سقف با کمال ميل قبول ميشه
. سواري سختي بوده
. غذاي خودمون رو آورديم و براي تو هم فولاد خوب آورديم
، هر مردي که بخواد به همسران من دست درازي کنه
. دستش رو از دست ميده
، فهميدم که اين يکي زيادي نگاه ميکنه
. ممکنه چشماش رو از تو کاسه در بيارم
. زير سقف تو ، قانون ، قانون توئه
من کيم ؟
. لرد فرمانده
تو کي اي ؟ . جان اسنو
تو کي اي ؟
. مباشر تو
ميخواي روزي رهبري کني ؟
. پس اول يادبگير پيروي و اطاعت کني
. خداوندگار روشنايي ، در تاريکي ما به ما بپيوند
. اين خدايان دروغين رو به تو پيشکش ميکنيم
... اونا رو بگير و روشناييت رو بر ما جاري ساز
. براي شب که تاريکه و پر از وحشت و بلاست
، بعد از تابستاني طولاني
. تاريکي به سنگيني بر تمام دنيا هبوط ميکنه
. از ستارگان خون جاري خواهد شد
. بايد جلوش رو بگيريم
... دم سرد زمستان دريا ها رو يخ خواهد کرد
. الان نه
. و مرگ در شمال قيام خواهد کرد
همه ي شما در روشنايي ! هفت خداوند نامگذاري شدين
اينجوري با خدايان پدرانتون رفتار ميکنيد ؟
اينقدر مشتاقيد که اجدادتون رو تحقير کنين ؟
... بوي ترس ميدي
. بوي ترس و ادرار و استخوان فرسوده ميدي
ميخواي جلوي منو بگيري ؟
. جلوم رو بگير
در کتاب باستاني نوشته شده
. که جنگجو شمشير سوزاني رو از دل آتش ميکشه بيرون
. و اون شمشير آورنده ي روشناييه
، استنيس برثيون
، جنگجوي روشنايي
. شمشير در انتظار توئه
! خداوندگارا ، روشناييت را بر ما جاري ساز
. براي شب که تاريکه و پر از وحشت و بلاست
اين زن اونو ميکشونه به جنگي که . نميتونه درش پيروز بشه
. استنيس پادشاه ماست
، هرجا که بره ازش پيروي ميکنيم
. حتي اگر از مسيرش خوشمنون نياد . پادشاه
، از وقتي که اون گراز برادرش رو کشته
. هر فرمانروايي تاج گذاري خواسته
. به بقيه خدمت نميکنم . به استنيس خدمت ميکنم
مثل من ، ولي خدمت وفادارانه
. يعني گفتن حقاق تلخ
يه مشت آدم احمق و متعصب دور و برش . رو گرفتن
. ولي اون به تو اطمينان داره دِوس
... اگه حقيقت رو بهش بگي
حقيقت چيه ؟
و طرف خاندان خودم اعلام ميکنم
... که برادر عزيزم رابرت
. اون برادر عزيز من نبود
ازش خوشم نمياد . اونم . از من خوشش نمياد
. يه ادب بي ضرره سرورم
. يه دروغه . حذفش کن
، که برادرم رابرت هيچ وارث پاکزادي از خودش به جا نذاشته ...
اون پسره جفري ، و ، اون پسر تومن
و اون دختره مرسلا زنا زاده هايي هستن
از زناي بين سرسي لَنِستر و برادرش . جيمي لَنِستر به دنيا آمده اند
... به موجب عفت و پاکي تولد و اصل و نسب . جيمي لَنِستر ، اتل پادشاه
. هرچي ميخواي خطابش کن
، و برادرش جيمي لَنِستر ...
. قاتل پادشاه
به موجب عفت و پاکي تولد و اصل و نسب ، در اين روز ادعاي
بکنش سر جيمي لَنِستر ، قاتل پادشاه
. حالا هرچي که هست ، هنوزم يه شواليه است
. سر جيمي لَنِستر ، قاتل پادشاه
، به موجب عفت و پاکي تولد و خون
. در اين روز ادعاي تخت پادشاهي آهني وستروس رو ميکنم
. باشد که تمام مردان واقعي اظهار وفاداري کنند
. وقتي ادارد استارک حقيقت رو فهميد ، فقط به من گفت
. من همچين اشتباهي رو نميکنم
نسخه هايي از نامه رو به تمام گوشه کنار قلمرو سلطنت
. از آربور تا ديوار بفرستين
. وقت انتخاب فرا رسيده
. بيايد کاري کنيم که کسي دانستن رو بهانه نکنه
. سرورم ، لَنِستر ها دشمنان واقعي اند
... اگر ، الان بتونين با برادرتون صلح کنين
تا وقتي که به خودش ميگه پادشاه من با اون . صلح نميکنم
... تا الان خيلي ها بهش اعلام وفاداري کردن
. مس تايلر ، راندل تارلي
استنيس احتياجي به درخواست حمايت . از اين لرد و اون لرد نداره
. خداوندگار روشنايي حمايتش ميکنه
و خداوندگار روشنايي چندتا ناو توي ناوگانش داره ؟
احتياجي به ناو نداره ، مطمئنم که نداره
. ولي اگه وارد جنگ بشيم ما به ناو احتياج داريم
اگر به برادرتون نميپيوندين ، به نيروهاي . راب استارک بپيوندين سرورم
. کسي که ميخواد نيمه ي سمالي قلمرو منو بدزده
، هميشه به دزدها مطابق ميلشون خدمت ميکنم
. همونطوري که ميدوني سر دوس
. جفري ، برادرم ، راب استارک ، همه دزدن
. يا به زانو در ميان يا نابودشون ميکنم
. يه عذر خواهي بهتون بدهکارم ، پادشاه من
. وظيفه ي من خدمت کردنه
. شما خداي جديدي رو بر خدايان قديمي ترجيح داديد
. اميدوارم خداوندگار روشنايي مراقب همه ي ما باشد
ميتونيم با هم نوشيدني بنوشيم ؟
. نکن
. جامي شراب به افتخار خدايي حقيقي
، شب تاريکه و پر از وحشت و بلاست پيره مرد
. ولي آتش همه ي اونا رو از بين ميبره
. سرورم
. پادشاه شمال
ازت انتظار دارم که براي حفظ امنيت منو
. به يک قلعه يا قلعه ي ديگه اي ببري
. ولي تو منو از اردوگاهي به اردوگاه ديگه بردي
عاشق من شدي استارک ؟
اينجوريه ؟
. تا حالا تو رو با دختري نديدم
اگه تو رو با يکي از پرچم دارهام ترک کنم
. پدرت ظرف 2 هفته مطلع ميشه
: و پرچم دارم من نامه اي دريافت خواهد کرد با اين مضمون
. پسرم رو آزاد کن تا اونقدر پولدارت کنم که خوابش رو هم نميبيني
درخواستم رو رد کن تا خونه ات رو از ريشه و ساقه . نابود کنم
به وفاداري افرادي که تو رو
در نبرد همراهي ميکنن اعتماد نداري ؟
، با تمام جونم بهشون اعتماد دارم
. اما نه وقتي که با تو هستن
. پسر زيرک
چي شده ؟
دوست ندار پسر خطاب بشي ؟
توهينه ؟
. به خودت توهين کردي قاتلِ پادشاه
. توسط يک پسر شکست خوردي
. توسط يک پسر دستگير شدي
. و احتمالا توسط يه پسر کشته ميشي
استنيس براثيون به تمام فرمانرواهاي
. وستروس پيام داده
پادشاه جفري براثيون نه يک پادشاه حقيقيه
. و نه يه براثيون حقيقي
. اون پسر ولدالزناي توئه
اگه حقيقت داشته باشه ، استنيس پادشاه . به حقه
. چقدر مناسبه براش
. پدرم به حقيقت پي برد
براي همين بود که اعدامش کردي
وقتي که ند استارک سرش رو از دست داد . من زنداني تو بودم
پسرت اونو کشت
. براي همين دنيا متوجه نخوساهد شد که پدرش کيه
و تو ... برادرم از از پنجره خل دادي
. چون تو و ملکه رو با هم ديده بود
مدرکي داري ؟
يا ميخواي مثل زناي سليطه شايعه پراکني کني ؟
يکي از عمو زاده هاي تو رو به همراه شرايط صل
. به بارگاه پادشاه فرستادم
فکر کردي پدرم با تو مذاکره ميکنه ؟
. به خوبي نميشناسيش
. نه ، ولي اون کم کم با من آشنا ميشه
. سه تا پيروزي باعث نميشه بشي کشور گشا
. بهتر از 3 تا شکسته
... شهر بوي گند ميده
. مثل بوي جنازه
. آره ، يکم بوي لاشه ميده
. و بوي گه
فکر ميکردم . ميخواستي بياي اينجا
. عاشق اينجام
تو عاشق بوي گُه و جسدي ؟
و آب کمر و سير . و عرق نيشکر
ميتوني از بالکون بوي آب کمر رو احساس کني ؟
. عاشق بوي بدم . عاشق سر و صدام
شهر ها باعث ميشن تا من . دلم کردن بخواد
. روستاها هم همينطور بودن
. من به اينجا تعلق دارم
آره ، خب ، تو بايد . مراقب باشي
هيچکس نبايد بفهمه . که تو اينجايي
. هيچکس هم نميفهمه
تو نميتوني به هيچکس توي . سرزمين هاي پادشاهي اعتماد کني
... همه شون دروغگوئن ، دروغگو هاي خوب ، دروغگو هاي بد
. يکي دوتا هم دروغگو هاي معرکه
تو چطور ؟
. من ؟ من اهل اينجا نيستم . من برده ي حقيقتم
حقيقت ؟
تو بزرگترين دروغگوي کوچولويي . هستي که تا حالا ديدم
چرا فکر ميکني من اينقدر کوچيکم ؟
من زير بار اين همه حقيقته . که خورد و خمير شدم
! اوه
حقيقتش ند استارک . روي اين خوابيده
مرد بيچاره کلي اينجا . زجر کشيده
يکي از تغييراتي که بايد . اينجا انجام بديم
. لرد بيليش - . عليا حضرت -
ميخواستم ببينم اگر ميشه . درخواست يه لطفي بکنم
. البته ، علياحضرت
... جوون ترين دختر ند استارک
. نميتونيم پيداش کنيم
، اگر از پايتخت فرار کرده باشه
تنها جايي که با عقل جور در مياد . که رفته باشه وينترفال هست
و هنوزم دوستاي من توي شمال . هيچ ردي ازش پيدا نکردن
. جالبه
، اگه مذاکره با استارک ها رو انتخاب کنيم
. اين دختره ارزش داره .. هرکسي که پيداش کنه
خب ، ميدونين که اونا در مورد لانيستر ها . و بدهي هاشون چي ميگن
خب ، ميتونين از وريس . در مورد جاش بپرسين
. حتما براتون يه جوابي داره
... باور کنين يا نه
من خودم هيچوقت به . خاجه ها اعتماد نداشتم
کي ميدونه اونا چي ميخوان ؟
. يه مرغ مقلد
نشون خانوادگي خودتون رو درست کردين ، مگه نه ؟
. بله
... براي يه مرد خودساخته . واقعا شايسته ست
. با يه عالمه آهنگ براي آواز خوندن
. خوشحالم که ازش خوشتون اومد
بعضي از مردم اونقدر خوش شانسن
که توي خانواده ي . مناسب و صحيح به دنيا بيان
بقيه ديگه بايد راه . خودشون رو پيدا کنن
من يه بار يه آهنگي شنيدم
در مورد يه پسر از طبقه ي متوسط
که خودش رو توي يه خانواده ي خيلي . اشرافي و برجسته جا ميندازه
. اون عاشق بزرگترين دخترشون ميشه
. بدبختانه ، اون دختر به يکي ديگه علاقه داشته
وقتي پسر ها و دختر ها ، توي يه خونه مشترک زندگي ميکنن
. موقعيت هاي ناخوشايند ممکنه اتفاق بيوفته
، من شنيدم که بعضي مواقع حتي برادر ها و خواهر ها
. عواطف مخصوصي بهم ديگه بروز ميدن
و وقتي اين عواطف ، بين همه پخش ميشه
خب، قطعا که يه موقعيت زشت و ناپسنده
. به خصوص توي يه خانواده ي برجسته و مهم
اما اغلب مواقع خانواده ها يه حقيقت ساده رو که من پيدا کردم
. فراموش ميکنن
و اين چه حقيقتيه ؟
. اطلاعات ... قدرته
. بگيرينش
. گلوش رو ببرين
. وايستين . صبر کنين
. نظرم تغيير کرد . بذارين بره
. سه قدم برگردين عقب
. بچرخين
. چشماتون رو ببندين
. قدرت ... قدرته
ببين ميتوني يک مقدار از سکه ها و فاحشه هات
فاصله بگيري
تا دختر استارک . رو برام پيدا کني يا نه
. خيلي ممنونت ميشم
شما سر آلتون لنستر هستين ؟
. بله ، سرورم
من به پسرعمو هات صلح پيشنهاد ميکنم . اگر که از شرايط من پيروي کنن
اول از همه ، خانواده ت بايد . خواهر هاي منو آزاد بکنه
دوم ، استخون هاي پدرم بايد پيش ما برگرده
تا بتونه کنار خواهر و برادرش
در سردابه ي زير . وينترفال در آرامش بسر ببره
و تمام افراد ديگه اي هم که در خدمت اون کشته شدن
. هم بايد برگردونده بشن
خانواده هاشون بايد بتونن با عزاداري شايسته . اونهارو مورد عنايت قرار بدن
. درخواست شرافتمندانه ايه ، عاليجناب - ... سوم -
جفري و ملکه ي نائب السلطلنه ، بايد تمامي ادعاهاشون نبست به اراضي
. شمال رو نفي کنن
از الان ، تا آخرالزمان
. ما يه پادشاهي مستقل و آزاد هستيم
. شاهِ شمال
نه جفري و نه هيچکدوم از افرادش
نبايد حتي پاشون رو . در اراضي ما بذارن
، اگر از اين دستور سرپيچي کرد
، به سرنوشتي مشابه سرنوشت پدرم دچار ميشه
فقط با اين تفاوت که من براي گردن زدنش . به خدمتکار نياز ندارم
، اين ها ... عاليجناب .. اين ها
. اين ها شرايط من هستن
اگر ملکه و پسرش قبول کردند ، من هم . باهاشون صلح ميکنم
... اگر هم که نکردن
من جنوب رو پر از اجساد . لنيستر ها ميکنم
شاه جفري يه باراثيون هستش . سرورم
اوه واقعا ؟
. سپيده دم عازم ميشين ، سر آلتون
. امشب فقط همين ها کفايت ميکنه
ميشه صحبت کنيم ، سرورم ؟
وقتي کسي دور و برمون نيست لازم نيست . بهم بگي سرورم
وقتي که بهش عادت کني . اونقدرا هم بد نيستش
خوشحالم که يه نفر . بالاخره بهش عادت ميکنه
لنستر ها با شرايطت مخالفت ميکنن ميدوني که ؟
. البته که مخالفت ميکنن
ميتونيم تا هر وقت که تو ، بخواي باهاشون بجنگيم
اما تا وقتي که تو دربار . رو تصرف نکرده باشي نميتونيم شکستشون بديم
و بدون کشتي هم نميتونيم . يه همچين کاري بکنيم
پدر من کشتي و آدم هايي که بلدن . تا چطوري هدايتشون بکنن رو داره
. مردايي که با پدرم جنگيدن
مردايي که با شاه رابرت جنگيدن تا خودشون رو از يوغ
، جنوب آزاد کنن . درست مثل کاري که تو داري الان ميکني
. من تنها پسر زنده شم
. اون به حرفم گوش ميده . ميدونم که اينکارو ميکنه
. من يه استارک نيستم . خودم اينو ميدونم
اما پدرت منو بزرگ کرد تا . يه مرد شريف باشم
. ميتونيم باهمديگه انتقامش رو بگيريم
تو بالن گريجوي رو که براي . اتحاد نميخواي
. من کشتي هاشو نياز دارم . اونا ميگن 200 تا کشتي داره
ميگن که يه ميليون موش توي . مقر شاهي وجود داره
بايد اونا رو هم متحد کنيم تا برامون بجنگن ؟
من متوجهم که تو به لرد . گريجوي اعتماد نداري
من به لرد گريجوي اعتماد ندارم چون اون . قابل اعتماد نيستش
پدرت مجبور شد وارد جنگ بشه تا . شورش اون رو متوقف کنه
آره . حالا من اونيم که در برابر . پادشاهي دارم شورش ميکنم
. قبل از من ، پدرم اينکارو ميکرد
تو با يه شورشي ازدواج کردي . و يه شورشي رو هم به دنيا آوردي
من مادري بيشتر از يه ، شورشي ساده رو کردم
. يه حقيقت که به نظر فراموش شده
، اگر قاتل شاه رو با 2 تا دختر معاوضه کنم
. پرچم دارهاي سپاهم ضد من ميشن
ميخواي سانسا رو توي دست هاي ملکه به امون خدا ول کني ؟
... و آريا
من حتي يه کلمه هم . در مورد آريا نشنيدم
اگر به خاطر اونا نيستش ، پسر براي چي داريم مي جنگيم ؟
! يکم پيچيده تر از ايناست
. خودتم ميدوني
. وقتشه که من برم خونه
چند ماهه که برن يا ريکون . رو نديدم
. تو نميتوني بري وينترفال
ببخشيد ؟
من رودريک رو فرستادم تا مراقب پسرا باشه
چون فردا تو ميري جنوب . سمت استورملندز
... چه دليلي داره که
چون ازت ميخوام که با رنلي . باراثيون مذاکره کني
. اون يه ارتش 100 هزار نفري جمع کرده
. تو اونو ميشناسي . خانواده ش رو ميشناسي
من از وقتي که رنلي باراثيون به پسربچه . بود نديدمش
... تو چند صد تا لرد ديگه هم داري
به کدوم يکي از اين لرد ها بيشتر از تو اعتماد دارم ؟
، اگر رنلي به ما ملحق بشه
. تعدامون 2 برابر اونا ميشه
وقتي که احساس کنن که شکستشون حتميه . ميان دنبال صلح
. ما هم دخترا رو پس ميگيريم
... بعدش هم بر ميگرديم خونه
. سپيده دم حرکت ميکنم
دوباره همه امون باهم ديگه . ميشيم .. بهت قول ميدم
. تو خيلي خوب کارتو انجام دادي
. پدرت اگر بود ... بهت افتخار ميکرد
. به لرد رنلي سلام منو برسون - . شاه رنلي -
الان ديگه هر گوشه اي . يه شاه هست
اينا ديگه چيه ؟
دارم اين اتاق رو به ظاهر . شايسته ش بر ميگردونم
... چيزي که ميخواي رو در مورد تارگرين ها منتقل ميکنه . اونا فاتح بودن
. اون صندلي يه آدم فاتحه
، يه اتاق براي هماهنگي باهاش نياز داره . نه درخت و نه گل
. ما نميتونيم آريا استارک رو پيدا کنيم
خوش شانس باشيم ، اون يه گوشه . افتاده و مرده
، شايد . اما اگه نمرده باشه . ما بهش نياز داريم
اونا هيچوقت جيمي رو تنهايي . با سانسا معاوضه نميکنن
. فکر کنم بکنن . اونا ضعيفن
اونا به زن هاشون . خيلي اهميت ميدن
بايد ارتشمون رو با هدف پيدا . کردن اون قرار بديم
. هر چقدر که ميتونيم بايد نيرو بفرستيم
... مطمئنم اگر از پدربزرگت درخواست بکني
، شاه درخواست نميکنه . دستور ميده
و حماقت پدربزرگم توي ميدون نبرد
هم دليليه که راب استارک ، تونست . دايي جيمي رو زنداني بکنه
. زندگي اون در خطره
. ما توي جنگيم
. زندگي همه ي ما تو خطره
يه دروغ چندش آور در مورد . دايي جيمي شنيدم
. و همينطور هم تو
دشمنامون هرچيزي ميگن
. تا ادعات رو نسبت به تخت پادشاهي تضعيف کنن
. اين يه ادعا نيست . تاج و تخت مال منه
. البته که همينطوره
. هيچکس اين شايعات احمقانه رو باور نميکنه
. بعضيا باور ميکنن
پدر بچه هاي ديگه اي هم داشت ؟
به جز من و تامن و ميرسلا ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که وقتي اون ازت خسته ميشده
. زن هاي ديگه اي رو هم ميکرده يا نه
... چند تا حرومزاده داره که
کاري که تو الان کردي . مجازاتش مرگه
. هيچوقت ديگه اينکارو نميکني
. هيچوقت
. فعلا فقط همين ، مادر
. نه ، نه ، نه
اصلا ميدوني صدات چقدر مسخره ست ؟
. آروم حرکت کن
. آروم .. با شهوت
. اوه آره
. برو خودتو بشور . يکم لباس بپوش
. جفتتون امشب کار ميکنين
. ما اينجا کار ها رو متفاوت انجام ميديم ، ديزي
اينجا يه جنده خونه ي ارزون قيمت . و بي کلاس توي هايسيد هال نيستش
. هيستاک هال - . حالا ازهرجا که اومدي -
تشکيلات ما به مزرعه دار ها
. و بز چرون ها خدماتي ارائه نميده
. لرد اولسن
. اينجا ، همه چيز به ذائقه ختم ميشه
. انگشت کوچولو يه مرد پر جاه و جلاله
. انگشت کوچولو صداش نزن
. خوشش نمياد
. لرد بيليش
اون دختره تظاهر ميکنه که بلد نيست به زبان ما صحبت کنه
. تا مردم فکر کنن اون يه خارجيه
اون پايين همين جاده . غرق گه و کثافت بزرگ شده
. اون خوشگله
، اون واقعا يه فاحشه ي احمقه . اما نظر همه رو جلب ميکنه
. فرماندار
... خوشحالم که ميبينمتون . دوباره
متوجه هستين که اين ملک
، متعلق به لرد پتر بيليش ـه
... مسئول خزانه داري ـه پادشاه
خزانه اي که سکه هاش . توي جيب خيلي ها ميره
. دستوره - دستور کي؟ -
کسي که براش مهم نيست انگشت . کوچولو چي فکر ميکنه
. نه ، نميتونين ! نه ! خواهش ميکنم
! نه ! بارباراي من رو نه
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم - .کافيه . تمومش کن -
. حرومزاده رو بکش - ! نه . نه -
. خواهش ميکنم - . بده من -
. نه خواهش ميکنم
. پخش بشين . همه ي خونه ها رو بگردين
. همه ي اطاق ها رو . تمام اطاق ها رو زير و رو کنين
! گندري . اسمش گندري ـه
حرومزاده کجاست ؟
! نايت واچ ! خواهش ميکنم
کجا ؟
، اونا توي جاده ي شاهي هستن . به سمت شمال ميرن
چطوري بشناسيمش ؟ - . يه کلاه خود شبيه کله ي گاو داره -
. خودش درستش کرده - . پيداش کنين -
مترجم سينا Translated by : S_G_H